王 路:“它是”——理解精神现象的途径

摘  要： 黑格尔在《精神现象学》中从es ist出发，论述了从感觉到知识的全过程。中译本把它译为“它存在着”或“这东西存在着”，由此造成许多无法理解的问题。应该把es ist译为“它是”，这样就可以消除中译文中的问题，从而有助于更好地理解黑格尔的思想。不仅如此，由于西方哲学中与es ist相似的表达很多，因而所揭示的问题也有助于更好地理解西方哲学。

关键词： 是； 真； 存在； 黑格尔