节选：尊敬的比灵顿（James Hadley Billington）先生，女士们，先生们：
请允许我解释一下在接受这个杰出的学术奖时体验到的一言难尽的感受。这是我所得到的首个美国奖项，而我也是这个奖的获奖者当中的首位德国人。这让我想起了一大批被赶出纳粹德国的杰出学者，是贵国许多大学慷慨出手，才使他们有机会继续其工作，并把这种工作传递到一些现在已经闻名世界的充满创造力的学生手上——在我的领域中，蒯因（W. V. Quine）、戴维森（D. Davidson）和普特南（H. Putnam）是一些例子。在那些卓越的德国移民当中，请允许我提及至少一批著名哲学家，作为许多其他学科的代表：迪奥多·阿多诺（Theodor W. Adorno）、哈娜·阿伦特（Hannah Arendt）、鲁道夫·卡尔纳普（Rudolf Carnap）、汉斯·约纳斯（Hans Jonas）、阿龙·戈维奇（Aaron Gurvitch）、卡尔·亨普尔（Carl-Gustav Hempel）、麦克斯·霍克海默尔（Max Horkheimer）、卡尔·罗维特（Karl L?觟with）、赫尔伯特·马尔库塞（Herbert Marcuse）、列奥·斯特劳斯（Leo Strauss）以及汉斯·莱辛巴赫（Hans Reichenbach）。其中的几位，我还有幸能求学于他们，并从他们那里获益良多。他们的成就远远超过了我今天因之而获得荣誉的那些成就。
