摘 要： 恩格斯《自然辩证法》“Sie ist seine unbewu?覻te und unbedingte Voraussetzung.”一句中“unbewu?覻t”一词在中央编译局编译的译本中先后有三种中文译法：“不自觉的”、“本能的”和“不以意识为转移的”。如果选取“不以意识为转移的”译法则可能产生对哲学与科学关系的“历时”看法，即科学解决了哲学提出却未能解决的问题，从而使哲学终结；如果选取“不自觉的”译法则可能产生对哲学与科学关系的“共时”看法，即哲学与科学作为人类思维的两个维度而相互依存，从而使哲学踏上新的道路。不同的译本会使读者产生不同的理解，读者也有权利依据其理解而构成不同的哲学问题。这是探讨“unbewu?覻t”一词在《自然辩证法》中的中文翻译及其所引发的哲学问题的真实意义。
关键词： 《自然辩证法》；unbewu?覻t；不自觉的；不以意识为转移的；理论思维的前提批判
